Carnaval

Carnaval és el període abans de la Quaresma. Dura sis dies; comença en dijous (anomenat dijous jarder, dijous llarder o dijous gras) i acaba en dimarts (el darrer dimarts). A Ferreries el dijous de carnaval només va ser celebrat pel Club de Jubilats que va organitzar una festa per als socis encara que també vaig veure algun al·lot disfressat pel carrer. El divendres de carnaval les escoles del poble van preparar festes de disfresses i hi va haver passacarrers per als més menuts; hi havia uns marinerets preciosos!

El dissabte de carnaval és el dia que grossos i petits surten al carrer disfressats. A les cinc i mitja del capvespre comença el passacarrers amb l'animació de la banda de cornetes i tambors; aquest acaba a l'envelat de la plaça Espanya on el grup Pinyeta Pinyol canta i anima la festa; també hi ha un concurs de disfresses organitzat per l'Associació de Vesins s'Enclusa

Carnaval es el periodo anterior a la Cuaresma. Dura seis días, empieza el jueves y termina el martes. En Ferreries el jueves de carnaval sólo fue celebrado por el Club de Jubilados que organizó una fiesta para los socios aunque también vi algunos niños disfrazados por la calle. El viernes de carnaval las escuelas del pueblo prepararon fiestas de disfraces y hubo pasacalles para los más pequeños. ¡Había unos marineritos preciosos! El sábado de carnaval es el día que grandes y pequeños salen a la calle disfrazados. A las cinco y media de la tarde empieza el pasacalles con la animación de la banda de cornetas y tambores; éste termina en la carpa de la plaza España donde el grupo Pinyeta Pinyol actúa; también hay un concurso de disfraces organizado por la Asociación de Vecinos.

Carnival is the period before Lent. It lasts six days; it starts on Thursday and finishes on Tuesday. In Ferreries small children participated in the carnival parade last Friday afternoon. Parents and infants dressed up as sailors. On Saturday a lot of people dressed up and participated in the costume parade. People listened to the Cornet and Drum Band and finally there was a Pinyeta Pinyol Band concert in Spain Square. There was also a costume competition.

La calçotada

Fa uns quants anys que a Menorca també hi ha gent que celebra aquesta festa. És per aquestes dates que grups d'amics es reuneixen a un hort o a un restaurant per fer "una calçotada". Es tracta d'una festa típica catalana i segur que si ha arribat a la nostra illa deu ser perquè alguns catalans que viuen a Menorca s'han animat a celebrar el que ja feien a ca seva.

Llegeix la web del Casal Català de Menorca on s'expliquen el orígens de la calçotada i després realitza aquesta activitat de JClic.

Ara envia un comentari amb les solucions d'aquestes cinc preguntes:

1. Quins són el ingredients per fer la salsa de calçots?

2. Qui són n'Antonet i n'Angelina?

3. D'on era (nom del poble) i què era de nom el pagès que va descobrir el calçot?

4. Quin dia es celebra "La Gran Festa de la Calçotada" i suposa l'entrada en la plena temporada de calçots?

5. Què són els calçots?

Hace ya unos cuantos años que en Menorca también hay gente que celebra esta fiesta. Durante estas fechas es cuando grupos de amigos se reúnen en un huerto o en un restaurante para celebrar "La calçotada". Se trata de una fiesta típica catalana y si ya se celebra en nuestra isla debe ser porque algunos catalanes que viven en Menorca se han animado a hacer lo que hacían en sus casas.

Lee la web del Casal Català de Menorca donde está explicado el origen de la fiesta y después realiza la actividad de JClic.

Finalmente envía un comentario con las soluciones a estas cinco preguntas:

1. ¿Cuáles son los ingredientes para hacer la salsa de "calçots"?

2. ¿Quiénes son Antonet y Angelina?

3. ¿De dónde era y cómo se llamaba el campesino que descubrió el "calçot"?

4. ¿Cuándo se celebra "La Gran Festa de la Calçotada" y supone el inicio de la temporada de los "calçots"?

5. ¿Qué son los "calçots"?

Few people in Minorca celebrate this festival called "La calçotada". From the end of January to early spring some friends meet at a farm or at a restaurant to eat "calçots" (spring onions). This is a typical festival from Catalonia. Some Catalan people who came to live in Minorca celebrate this festival.

Read this site about the Calçotada and do the exercise above (JClic).

Then send a comment with the answers to these five questions:

1. What are the ingredients of "calçots" sauce?

2. Who are Antonet and Angelina?

3. Where was the farmer who discovered the "calçot" from? And what was his name?

4. When is the "Calçotadas Party"?

5. What are "calçots"?

Sant Valentí online

Sant Valentí

Les botigues i els anuncis a la tele ens recorden que demà és sant Valentí o el dia dels enamorats. Crec que no és costum arrelada dels ferreriencs celebrar aquest dia; pens que de cada vegada té més força el dia de sant Jordi. Així i tot demà hi haurà sopars romàntics, intercanvis de flors, llibres, perfums... On sí que es celebra i molt aquesta festa és als països anglosaxons tal com ens ho recorda la veneçolana Jacqueline que viu a Montreal. El personatge Caillou també dedica un episodi al dia de sant Valentí i aquí hi ha el vídeo en anglès.

Los comercios y anuncios televisivos nos recuerdan que mañana es el día de san Valentín o el día de los enamorados. Creo que en mi pueblo no es una costumbre enraigada celebrar ese día; pienso que de cada vez se celebra más sant Jordi. A pesar de eso mañana habrá cenas románticas, intercambios de flores, libros, perfumes... Donde sí se celebra y mucho esta fiesta es en los países anglosajones como nos recuerda la venezolana Jacqueline que vive en Montreal. El personaje Caillou también dedica un episodio al día de san Valentín y arriba está el vídeo en ingles.

In my town people do not celebrate Valentine's Day as people do in the USA or Canada. Some people are going to have a romantic dinner, presenting flowers, books , parfumes...Valentine's Day is an occasion celebrated on February 14 by many people throughout the world. In some countries, it is the traditional day on which lovers express their love for each other by sending Valentine's cards, presenting flowers, or offering confectionery.

Valentine's Day in Jacqueline's blog; she is Venezuelan and nowadays she is living in Montreal. Caillou's Valentine in youtube.

El dia del "palo"

A Ferreries, fa mooolts anys celebràvem el dia del "palo". El pla de l'església ple de gom a gom, jo, molt petita i un poc espantada, record que estava dreta baix el pont que travessa el carrer sant Joan i el pla de l'església; estava devora una velleta que vivia al carrer de sant Joan amb el braç dret alçat cantant amb molt d'entusiame el "Cara al sol", està clar que ella no era l'única que cantava. Després record una llarga fila de gent fent cua per aconseguir el desitjat "palo", regal del batlle o de l'ajuntament. Tot açò era per celebrar que Menorca havia passat a mans dels franquistes el 8 de febrer de 1939. Aquesta celebració agradava sobretot als al·lots perquè menjaven un dolç de franc, i n'hi havia que si podien en menjaven dos. Si mal no record, aquesta festa va ser idea del batle de llavors, que era sucrer de professió. http://www.fideus.com/capitulacion_de_menorca.htm

En Ferreries, hace muuuuchos años celebrábamos el "día del palo". La plaza de la iglesia estaba llena a rebosar, yo muy pequeña y un poco aturdida, recuerdo que estaba de pie bajo el puente que une la calle san Juan con la plaza de la iglesia; estaba al lado de una viejecita que vivía en la calle de san Juan con el brazo derecho alzado cantando con mucho empeño "Cara al sol", claro que ella no era la única que cantaba. Después recuerdo una larga fila de gente haciendo turno para conseguir el deseado palo, regalo del alcalde o del ayuntamiento. Todo eso era para celebrar que Menorca había pasado a manos de los franquistas el 8 de febrero de 1939. Esta celebración gustaba sobre todo a los muchachos porque comían gratis un dulce, había algunos que si podían comían dos. Creo recordar que quien tuvo esta idea de regalar un "dulce, palo" fue el alcalde de entonces, que era pastelero de profesión.

Many years ago, in Ferreries people celebrated the "the cake day". In the Main Square there were a lot of people. I was very small and I was surprised. I remember that I was standing under the bridge next to the square. There was an old woman next to me, she was singing "Cara al Sol" with her right arm up. She was not the only person singing, everybody was singing loud. Then I remember a line of people queuing for a cake. The cake was a present of the mayor or the Town Hall to the inhabitants of Ferreries. During the Spanish Civil War, Minorca stayed loyal to the Republican Spanish Government, but on 8th February 1939 Minorca supported the Nationalists. This event was to remember that Menorca the 8th February 1939 supported the Nationalists. Young people enjoyed and liked that festival beacuse they ate a cake and they didn't pay for it, and some people ate 2 cakes.

Setsubun

Informació extreta de www.japonyol.net/azul
Al Japó avui han celebrat el “setsubun”, que vol dir canvi d’estació (d’acord amb el calendari antic japonès, segons la lluna). Es llencen llavors de soja mentre diuen "oni wa soto" "fuku wa uchi" que vol dir “fora els dimonis!! que entri la fortuna!!”.
És un canvi d’estació, per tant, fora el dolent i que vengui el que és bo. A les escoles realitzen activitats per commemorar aquesta diada i defora els temples es celebra l’acte de llençar les llavors de soja, encara que avui en dia també llencen cacauets.
En aquest enllaç trobareu la informació més detallada del setsubun http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2008/02/02/setsubun/ i aquí veureu com un jove basc que viu al Japó ha gravat el moment de llençar les llavors de soja.

Setsubun en Honmonji from ikusuki on Vimeo.

Información de www.japonyol.net/azul

Hoy (3 de febrero) se celebra el "setsubun", que literalmente significa cambio de estación. Se lanzan las semillas de soja llamadas "mamemaki" y es una tradición que llegó de China. Lanzando las semillas se cree que se espanta al demonio. El cabeza de familia lleva una máscara de oni (diablo) y le lanzan las semillas mientras le van diciendo "oni wa soto! fuku wa uchi!" (fuera los demonios! que entre la fortuna!)... Ésto se realiza simbólicamente para purificar la casa y haciendo echar afuera los demonios o los malos espíritus, alejar la mala suerte... Las semillas que se utilizan para lanzar generalmente son sojas tostadas, pero últimamente se emplean cacahuetes... Más información en http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2008/02/02/setsubun/

Setsubun ("seasonal division") is a festival held on February 3, one day before the start of spring according to the Japanese lunar calendar. Setsubun is not a national holiday. For many centuries, the people of Japan have been performing rituals with the purpose of chasing away evil spirits at the start of spring. In modern days, the most commonly performed setsubun ritual is the throwing of roasted beans around one's house and at temples and shrines across the country. When throwing the beans, you are supposed to shout "Oni wa soto! Fuku wa uchi!" ("Devils out, happiness in). http://unajaponesaenjapon.wordpress.com/2008/02/02/setsubun/

Per al mal de coll...

La Revista de Ferreries s'ha fet ressò de l'antic costum de beneïr productes bons per a la gargamella i copio textualment. Dia 3 de febrer és sant Blai, bisbe i màrtir. Se l'invoca contra el mal de coll. Antigament, era costum anar a l'església a beneïr caramels, regalèssia, taronges i qualsevol altre producte per a combatre les afeccions del coll. http://es.wikipedia.org/wiki/Blas_de_Sebaste

Día 3 de febrero es san Blas, obispo y mártir. Se le invoca contra el dolor de garganta. Antiguamente era costumbre ir a la iglesia para que el cura bendeciera caramelos, regalices, naranjas y qualquier otro producto para combatir las afecciones de la garganta.

The 3rd February is Saint Blaise, bishop, martyr and patron of the throat. The day after candlemas on the catholic calendar of saints, Blaise is traditionally believed to intercede in cases of throat illnesses. Many years ago people went to church and carried sweets, liquorice, oranges... to be blessed. http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Blaise