Hanami

Hanami

View more presentations from guidonxa. (tags: festival spring)

Des de principis de març i durant la primavera es celebra al Japó el Hanami. Hanami vol dir "veure flors"; en aquest cas són flors de cirerer. El cirerer és un arbre molt estimat al Japó i n'hi ha per tot el territori. El costum és anar als parcs on hi són florits, passejar i anar de picnic davall dels cirerers.

Desde principios del mes de marzo y durante la primavera se celebra en Japón el Hanami. Hanami significa "ver flores"; en este caso son flores de cerezo. El cerezo es un árbol muy querido en Japón y se encuentra por todo el territorio. La costumbre es ir a los parques para ver los árboles en flor, pasear e ir de picnic bajo los cerezos.

From March to April Japanese people celebrate Hanami. Hanami is the Japanese traditional custom of enjoying the beauty of flowers, especially cherry blossoms. The practice of Hanami is more than a thousand years old, and is still very popular in Japan today. Nowadays people walk in the parks, take photographs and have a picnic under the cherry trees.

S'àvia Corema

Totes les Àvies Coremes que hi ha aquí (menys la penúltima) les he trobat cercant a google

imatges.

S'àvia Corema és un calendari popular que serveix per comptar les set setmanes que dura la Quaresma o Corema (perìode entre Carnaval i Pasqua). Normalment es representa amb una vella lletja qui té set peus (cada peu representa una setmana). A mesura que passen les setmanes es dobleguen o tallen els peus, des del "dimecres de cendra" que té set peus fins Pasqua que ja no en té cap. La Quaresma suposa que és un període d'abstinència, no hi ha espai per als luxes per tant es presenta com una època trista, lletja i mala de passar. A les mans sol dur un rosari per resar, unes esgrelles, ja que el menjar serà a la planxa, res de salses ni fritures; menjarem sobretot bacallà torrat amb un poc d'oli acompanyat de fruites i verdures. Antigament era costum no menjar carn durant la Corema; avui en dia hi ha gent que manté el costum de no menjar carn els divendres i és dejuni i abstinència el dimecres de cendra (1r dia que comença el període Quaresmal) i el divendres sant.

La abuela Cuaresma es un calendario popular que sirve para contar las semanas que dura la Cuaresma (periodo entre carnaval y Pascua). Normalmente se representa como una vieja, fea con siete pies (cada pie representa una semana). A medida que van pasando las semanas se dobla o corta un pie, desde el "miércoles de ceniza" que conserva todos los pies hasta Pascua cuando ya no le queda ninguno. Se supone que la Cuaresma es un periodo de abstinencia; no hay tiempo para lujos por tanto se presenta como una època triste, "fea". En las menos suele llevar un rosario para rezar, una parrilla ya que comeremos a la plancha, nada de salsas ni frituras; comeremos sobre todo bacalao a la plancha con un poco de aceite, completrameos la dieta cuaresmal con pesacdos, frutas y verduras. Antiguamente era costumbre no comer carne durante la Cuaresma; hoy en día hay gente que mantiene la costumbre de no comer carne los viernes y ayunan el miércoles de ceniza (primer día de la Cuaresma) y el viernes santo.

Lent's grandma is a calendar. Lent lasts seven weeks (period between Carnival and Easter). Lent's grandma is an ols and ugly woman. She has got seven feet (one foot, one week). You have to bend or cut a foot each week during Lent's period. Lent's grandma carries a rosary to pray, a gridiron, an oil bottle, a cod, some fruits and some vegetables. These are the products we are going to eat during Lent. Some people don't eat meat on Fridays during Lent. Ash Wednesday (first day of lent) and Good Friday are days of abstinence from meat.

Carnaval

Carnaval és el període abans de la Quaresma. Dura sis dies; comença en dijous (anomenat dijous jarder, dijous llarder o dijous gras) i acaba en dimarts (el darrer dimarts). A Ferreries el dijous de carnaval només va ser celebrat pel Club de Jubilats que va organitzar una festa per als socis encara que també vaig veure algun al·lot disfressat pel carrer. El divendres de carnaval les escoles del poble van preparar festes de disfresses i hi va haver passacarrers per als més menuts; hi havia uns marinerets preciosos!

El dissabte de carnaval és el dia que grossos i petits surten al carrer disfressats. A les cinc i mitja del capvespre comença el passacarrers amb l'animació de la banda de cornetes i tambors; aquest acaba a l'envelat de la plaça Espanya on el grup Pinyeta Pinyol canta i anima la festa; també hi ha un concurs de disfresses organitzat per l'Associació de Vesins s'Enclusa

Carnaval es el periodo anterior a la Cuaresma. Dura seis días, empieza el jueves y termina el martes. En Ferreries el jueves de carnaval sólo fue celebrado por el Club de Jubilados que organizó una fiesta para los socios aunque también vi algunos niños disfrazados por la calle. El viernes de carnaval las escuelas del pueblo prepararon fiestas de disfraces y hubo pasacalles para los más pequeños. ¡Había unos marineritos preciosos! El sábado de carnaval es el día que grandes y pequeños salen a la calle disfrazados. A las cinco y media de la tarde empieza el pasacalles con la animación de la banda de cornetas y tambores; éste termina en la carpa de la plaza España donde el grupo Pinyeta Pinyol actúa; también hay un concurso de disfraces organizado por la Asociación de Vecinos.

Carnival is the period before Lent. It lasts six days; it starts on Thursday and finishes on Tuesday. In Ferreries small children participated in the carnival parade last Friday afternoon. Parents and infants dressed up as sailors. On Saturday a lot of people dressed up and participated in the costume parade. People listened to the Cornet and Drum Band and finally there was a Pinyeta Pinyol Band concert in Spain Square. There was also a costume competition.

La calçotada

Fa uns quants anys que a Menorca també hi ha gent que celebra aquesta festa. És per aquestes dates que grups d'amics es reuneixen a un hort o a un restaurant per fer "una calçotada". Es tracta d'una festa típica catalana i segur que si ha arribat a la nostra illa deu ser perquè alguns catalans que viuen a Menorca s'han animat a celebrar el que ja feien a ca seva.

Llegeix la web del Casal Català de Menorca on s'expliquen el orígens de la calçotada i després realitza aquesta activitat de JClic.

Ara envia un comentari amb les solucions d'aquestes cinc preguntes:

1. Quins són el ingredients per fer la salsa de calçots?

2. Qui són n'Antonet i n'Angelina?

3. D'on era (nom del poble) i què era de nom el pagès que va descobrir el calçot?

4. Quin dia es celebra "La Gran Festa de la Calçotada" i suposa l'entrada en la plena temporada de calçots?

5. Què són els calçots?

Hace ya unos cuantos años que en Menorca también hay gente que celebra esta fiesta. Durante estas fechas es cuando grupos de amigos se reúnen en un huerto o en un restaurante para celebrar "La calçotada". Se trata de una fiesta típica catalana y si ya se celebra en nuestra isla debe ser porque algunos catalanes que viven en Menorca se han animado a hacer lo que hacían en sus casas.

Lee la web del Casal Català de Menorca donde está explicado el origen de la fiesta y después realiza la actividad de JClic.

Finalmente envía un comentario con las soluciones a estas cinco preguntas:

1. ¿Cuáles son los ingredientes para hacer la salsa de "calçots"?

2. ¿Quiénes son Antonet y Angelina?

3. ¿De dónde era y cómo se llamaba el campesino que descubrió el "calçot"?

4. ¿Cuándo se celebra "La Gran Festa de la Calçotada" y supone el inicio de la temporada de los "calçots"?

5. ¿Qué son los "calçots"?

Few people in Minorca celebrate this festival called "La calçotada". From the end of January to early spring some friends meet at a farm or at a restaurant to eat "calçots" (spring onions). This is a typical festival from Catalonia. Some Catalan people who came to live in Minorca celebrate this festival.

Read this site about the Calçotada and do the exercise above (JClic).

Then send a comment with the answers to these five questions:

1. What are the ingredients of "calçots" sauce?

2. Who are Antonet and Angelina?

3. Where was the farmer who discovered the "calçot" from? And what was his name?

4. When is the "Calçotadas Party"?

5. What are "calçots"?

Sant Valentí online

Sant Valentí

Les botigues i els anuncis a la tele ens recorden que demà és sant Valentí o el dia dels enamorats. Crec que no és costum arrelada dels ferreriencs celebrar aquest dia; pens que de cada vegada té més força el dia de sant Jordi. Així i tot demà hi haurà sopars romàntics, intercanvis de flors, llibres, perfums... On sí que es celebra i molt aquesta festa és als països anglosaxons tal com ens ho recorda la veneçolana Jacqueline que viu a Montreal. El personatge Caillou també dedica un episodi al dia de sant Valentí i aquí hi ha el vídeo en anglès.

Los comercios y anuncios televisivos nos recuerdan que mañana es el día de san Valentín o el día de los enamorados. Creo que en mi pueblo no es una costumbre enraigada celebrar ese día; pienso que de cada vez se celebra más sant Jordi. A pesar de eso mañana habrá cenas románticas, intercambios de flores, libros, perfumes... Donde sí se celebra y mucho esta fiesta es en los países anglosajones como nos recuerda la venezolana Jacqueline que vive en Montreal. El personaje Caillou también dedica un episodio al día de san Valentín y arriba está el vídeo en ingles.

In my town people do not celebrate Valentine's Day as people do in the USA or Canada. Some people are going to have a romantic dinner, presenting flowers, books , parfumes...Valentine's Day is an occasion celebrated on February 14 by many people throughout the world. In some countries, it is the traditional day on which lovers express their love for each other by sending Valentine's cards, presenting flowers, or offering confectionery.

Valentine's Day in Jacqueline's blog; she is Venezuelan and nowadays she is living in Montreal. Caillou's Valentine in youtube.

El dia del "palo"

A Ferreries, fa mooolts anys celebràvem el dia del "palo". El pla de l'església ple de gom a gom, jo, molt petita i un poc espantada, record que estava dreta baix el pont que travessa el carrer sant Joan i el pla de l'església; estava devora una velleta que vivia al carrer de sant Joan amb el braç dret alçat cantant amb molt d'entusiame el "Cara al sol", està clar que ella no era l'única que cantava. Després record una llarga fila de gent fent cua per aconseguir el desitjat "palo", regal del batlle o de l'ajuntament. Tot açò era per celebrar que Menorca havia passat a mans dels franquistes el 8 de febrer de 1939. Aquesta celebració agradava sobretot als al·lots perquè menjaven un dolç de franc, i n'hi havia que si podien en menjaven dos. Si mal no record, aquesta festa va ser idea del batle de llavors, que era sucrer de professió. http://www.fideus.com/capitulacion_de_menorca.htm

En Ferreries, hace muuuuchos años celebrábamos el "día del palo". La plaza de la iglesia estaba llena a rebosar, yo muy pequeña y un poco aturdida, recuerdo que estaba de pie bajo el puente que une la calle san Juan con la plaza de la iglesia; estaba al lado de una viejecita que vivía en la calle de san Juan con el brazo derecho alzado cantando con mucho empeño "Cara al sol", claro que ella no era la única que cantaba. Después recuerdo una larga fila de gente haciendo turno para conseguir el deseado palo, regalo del alcalde o del ayuntamiento. Todo eso era para celebrar que Menorca había pasado a manos de los franquistas el 8 de febrero de 1939. Esta celebración gustaba sobre todo a los muchachos porque comían gratis un dulce, había algunos que si podían comían dos. Creo recordar que quien tuvo esta idea de regalar un "dulce, palo" fue el alcalde de entonces, que era pastelero de profesión.

Many years ago, in Ferreries people celebrated the "the cake day". In the Main Square there were a lot of people. I was very small and I was surprised. I remember that I was standing under the bridge next to the square. There was an old woman next to me, she was singing "Cara al Sol" with her right arm up. She was not the only person singing, everybody was singing loud. Then I remember a line of people queuing for a cake. The cake was a present of the mayor or the Town Hall to the inhabitants of Ferreries. During the Spanish Civil War, Minorca stayed loyal to the Republican Spanish Government, but on 8th February 1939 Minorca supported the Nationalists. This event was to remember that Menorca the 8th February 1939 supported the Nationalists. Young people enjoyed and liked that festival beacuse they ate a cake and they didn't pay for it, and some people ate 2 cakes.