Es caramel·ler

El diumenge de Rams es celebra la tradició del caramel·ler. És una festa per als menuts. Ja fa una o dues setmanes que els més petits de casa han regat els ramells per a que surtin molts de caramels. Serà demà, diumenge de rams, quan podran collirs els fruits de les plantes regades amb aigua i sucre: els preciats caramels de Pasqua.

La tradición del "caramelero" se celebra el domingo de ramos. Ya hace una o dos semanas que los más pequeños de la casa han regado las plantas para que crezcan muchos caramelos. Será mañana, domingo de ramos, cuando podran recoger los frutos de las plantas regadas con agua y azúcar: los preciados caramelos de Pascua.

The sweet tree or candy-tree. Small children watered plants with sugar water some weeks ago. Tomorrow (Palm Sunday) they are going to pick and eat the candies from the candy-tree.

1 d'abril: es dia d'enganar

A Menorca celebram "es dia d'enganar" el dia 1 d'abril. Aquesta tradició també la comparteixen els països de parla anglesa, França.... Recordau que Menorca va ser "anglesa" uns quants anys del s.XVIII i de llavors ens han quedat algunes dites, paraules, costums, característiques arquitectòniques, el gin... Així com a la resta d'Espanya celebren el dia de "los santos inocentes" per l'hivern, el 28 de desembre, nosaltres ho celebram per la primavera. De petita , quan tenia 5 anys i anava a escola amb sor Victòria, record que a l'escola la broma que ens fèiem entre els companys era la de: "hi ha un lleó darrera teu!". Per celebrar el dia d'enganar els diaris de l'illa solen publicar notícies falses, fotomuntatges...el diari Menorca dedica unes pàgines a la setmana escrites en anglès a la colònia d'anglesos que viu a Menorca (gent jubilada...) i també es fa ressó del dia d'enganar que ells anomenen April fool's Day.

En Menorca celebramos el día de los santos inocentes el 1 de abril. Esta tradición también la comparten los países de habla inglesa, Francia... Recordad que Menorca fue "inglesa" unos años en el s.XVIII y desde entonces nos han quedado unas cuantas frases, palabras, costumbres, característics arquitectónicas, el gin... Así como en el resto de España se celebra el día de los santos inocentes en invierno, el 28 de diciembre, nosotros lo celebramos en primavera. De pequeña, cuando tenía 5 años e iba a la escuela con sor Victoria, recuerdo que la broma que nos hacíamos con los compañeros era la de:"¡hay un león detrás de tu silla!". Para celebrar el "día de engañar" la prensa escrita de la isla suele publicar noticias falsas, fotomontajes...el diario Menorca dedica una páginas semanales escritas en inglés para la colonia de ingleses establecida en Menorca (jubilados...) y también tienen en cuenta esta tradición inglesa del April fool's Day.

April Fool's Day or All Fool's Day occurs annually on April 1. People in Minorca celebrate that day because there were periods of British presence on Minorca during the 18th Century. The day is generally observed by playing a practical joke on a "victim" who soon becomes known as an April Fool.

"Marzanna" i l'adéu a l'hivern polonès

Quan vaig visitar l’escola de primària de Karlino (nord-oest de Polònia), el mestre d’informàtica ens va convidar a la seva aula i allà, a un racó, vaig veure com un espantaocells i li vaig demanar què feia aquella cosa dins l’aula. Va ser llavors quan me va explicar que es tractava d’una “Marzanna”: una nina feta amb branques i herbes seques, robes... que s’agafa amb un pal. Quan comença la primavera els al·lots polonesos despedeixen l’hivern amb el ritual de tirar la “marzanna” al riu (com si la nina s'endugués les coses dolentes de l'hivern: el fred, la foscor...).

Cuando estuve en Karlino (noroeste de Polonia), el maestro de informática nos invitó al aula de TIC y en un rincón, detrás de la puerta, vi como un espantapájaros. Entonces le pregunté a Jaroslaw qué hacía aquello en el aula. Me explicó que era una “Marzanna”: una muñeca hecha con hierba y ramas secas, telas...y se coge con un palo. Cuando empieza la primavera los niños polacos despiden el invierno con este ritual de tirar la “marzanna” al río.

When I went to Karlino (northwest of Poland), I visited the primary school; there the ICT teacher showed us his classroom. On the corner I saw a kind of scarecrow and I asked him what it was. Then he told us that it was a “Marzanna”: a doll made of grass, branches, sticks, cloths... The first day of spring children march to the river, and throw the doll into the water. This festival is to symbolically welcome the spring and bury the winter.

14 de març, White Day al Japó

Un mes després de sant Valentí al Japó celebren el "White Day". Avui són els homes qui han de regalar bombons o dolços a les dones ja que per sant Valentí van ser les dones qui van regalar dolços als homes.

Un mes después de san Valentín en Japón celebran el "White Day". Hoy son los hombres quienes tienen que regalar chocolates o dulces a las mujeres ya que por san Valentín fueron las mujeres quienes regalaron bombones a los hombres.

People in Japan celebrate White day on March 14th, one month after Valentine's Day. Today (White Day) men give chocolates to women and on Valentine's Day women gave chocolates to men.

Karlino

BubbleShare: Share photos - Easy Photo Sharing


Karlino és un poble situat al nordoest de Polònia. Quan arriba la primavera... als rius Radew i Parseta...
Karlino es un pueblo que está en el noroeste de Polonia. Cuando llega la primavera... a los ríos Radew y Parseta...
Karlino is a town in the northwest of Poland. When spring comes... the rivers Radew and Parseta...

Ver mapa más grande

Velles Coremes

Hinamatsuri

Hinamatsuri és una tradició japonesa que va començar fa més de mil anys. És la festa de les nines o de les filletes. Es celebra dia 3 de març i es demana que les filletes creixin en salut i siguin felices. A les cases que hi ha filletes s'adornen unes nines col·locades en una espècie d'altaret on cada una d'elles té el seu lloc (dalt hi ha la parella d'emperadors, al segon escaló hi ha les dames de la cort,etc...). Es veu que són unes nines caríssimes i hi ha gent que només pot adornar amb la parella d'emperadors, en canvi d'altres ho tenen tot ben muntat. Hi ha cançons dedicades a aquesta festivitat, uns menjars especials...

Como muy bien explica Nora en su blog, Hinamatsuri es una tradición japonesa, de origen chino, que empezó hace más de mil años. Es la fiesta de las muñecas o de las niñas. Se celebra el día 3 de marzo y es para pedir salud y felicidad para las hijas. En las casas suelen adornar con una especie de altar donde colocan la pareja de emperadores arriba del todo, debajo de ellos se colocan las damas de la corte....Son unas muñecas muy caras por lo que en algunas casas sólo adornan con los emperadores, sin los otros niveles. Para celebrar esta fiesta hay canciones y comida especiales.

March 3 is Hina Matsuri (Doll Festival or Girls' Festival), when people pray for the happiness and healthy growth of girls. Families with young daughters mark this day by setting up a display of dolls inside the house. They offer rice crackers and other food to the dolls.