dilluns, 2 de febrer de 2009

Refranys: La candelera


Tots els refranys i comentaris estan copiats del llibre Refranyer popular de Josep Pons Lluch.
Candelera clara, fred hi ha encara.
Candelera espessa, fred per sa cabeça.
Quan per la Candelera (2 de febrer) la lluna es presenta il·luminant la terra i fa claredat, senyal de fred; igualment quan hi ha núvols. És a dir, fred segur.
Candelera, fred davant i fred darrera.
Per la candelera si no ho ha fet davant, ho fa darrera.
Volen dir que cal desconfiar del bon temps que pugui fer durant aquests dies i ens recorda que estam en ple hivern. I per açò hem d'esperar temperatures baixes.
Si la candelera plora, es fred ja és fora; si la candelera riu, es fred és viu.
Significa que si plou per la Candelera, el fred minva; i si està serè, augmenta.

Los refranes escritos en la parte superior están recopilados en el libro Refranyer popular de Josep Pons Lluch. Todos están relacionados con la fiesta de la Candelaria (2 de febrero).
"Candelera espessa, fred per sa cabeça."
Cuando la luna se presenta iluminando la tierra y se ve muy clara, indica frío; igualmente cuando está nublado. Es decir, frío asegurado.
"Per la candelera si no ho ha fet davant, ho fa darrera."
Significa que hay que desconfiar del buen tiempo que pueda hacer durante estos días recordando que estamos en pleno invierno. Y por eso tendremos temperaturas bajas.
"Si la candelera plora, es fred ja és fora, si la candelera riu, es fred és viu."
Significa que si llueve el día 2 de febrero, ya no hará tanto frío; y si es un día tranquilo, el frío aumentará.

You can read those proverbs in the book Refranyer popular written by Josep Pons Lluch. All of them are related to the weather...cold is coming... it's winter time.
"Candelera clara, fred hi ha encara."
In English there is a similar weather proverb: Clear moon, frost soon.